2 00:00:18,840 --> 00:00:23,072 Hei. Olen pahoillani. Odotitko kauan? 3 00:00:23,240 --> 00:00:25,629 - Tulin juuri tänne. - Hei. 4 00:00:25,800 --> 00:00:28,394 Joka tapauksessa... Hei. 5 00:00:28,560 --> 00:00:32,758 - Onko tämä paikka? - Ei, se on täällä. 6 00:00:34,240 --> 00:00:38,597 - Hermostunut? - Totta kai. Se voi olla koti. 7 00:00:40,320 --> 00:00:46,077 Se ei ole vielä markkinoilla, mutta Omistaja haluaa myydä sen nopeasti, joten ... 8 00:01:27,720 --> 00:01:29,995 Fantastinen. 9 00:01:43,160 --> 00:01:47,438 Aiommeko asua täällä? Haluatko asua täällä kanssani? 10 00:01:47,600 --> 00:01:51,195 - Oletko sinä? - Jos kauniisti pyydät. 11 00:01:51,360 --> 00:01:53,920 Tehdään se. 12 00:01:54,080 --> 00:01:59,757 Viedään tämä kotiin ja olla perhe. 13 00:01:59,920 --> 00:02:03,071 - Ai? - Perheemme. 14 00:02:11,240 --> 00:02:14,949 - Kyllä. - Minusta se on upeaa. 15 00:02:29,680 --> 00:02:31,989 - Mitä tapahtui? - Vittu! 16 00:02:32,160 --> 00:02:37,359 - Luulen, että se oli vanha naula. - Varovasti. 17 00:02:41,560 --> 00:02:44,472 Mitä sinä teet? 18 00:02:52,120 --> 00:02:56,671 - Mitä sinä teet? - Olet nyt sisälläni. 19 00:02:56,840 --> 00:02:59,832 Varovainen. Saatat hankkia makua sille. 20 00:03:00,000 --> 00:03:04,039 En koskaan päästä irti nyt. Ei koskaan. 21 00:03:04,200 --> 00:03:07,351 En halua sinun. 22 00:03:09,680 --> 00:03:12,717 Juhlitaan. 23 00:04:25,960 --> 00:04:29,111 On paljon asioita, joista emme puhu. 24 00:04:29,280 --> 00:04:32,829 - Kuten? - Paljon tavaraa. 25 00:04:34,360 --> 00:04:37,397 Miten tunnemme toisiamme. 26 00:04:38,960 --> 00:04:42,873 - Okei, miltä sinusta tuntuu? - No... 27 00:04:43,680 --> 00:04:46,911 Vihaan sinua. Se on yksi asia Tuskin koskaan sanon sinulle. 28 00:04:47,080 --> 00:04:49,310 Kiitos. 29 00:04:49,480 --> 00:04:52,677 Vihaan sitä, että luulet minun ajattelevan et voi elää ilman minua - 30 00:04:52,840 --> 00:04:58,073 - Mutta tiedän, että voit elää ilman minua. Ja juuri siksi rakastan sinua. 31 00:05:00,680 --> 00:05:05,151 - Ja mitä muuta? - Vihaan teeskenneltyä huolenpitoasi. 32 00:05:06,520 --> 00:05:10,195 Säälittävä itsekuvasi olla hyvä ja antaa. 33 00:05:12,960 --> 00:05:16,077 Et koskaan anna mitään. Et voi. 34 00:05:16,240 --> 00:05:19,516 Olet peto. 35 00:05:19,680 --> 00:05:23,593 rakastan sinua koska olet peto. 36 00:05:27,960 --> 00:05:31,714 Mitä haluat minun tekevän? 37 00:05:31,880 --> 00:05:34,952 Kuinka voin saada sinut rakastamaan minua uudelleen? 38 00:05:36,560 --> 00:05:38,755 Kerro minulle. 39 00:05:38,920 --> 00:05:41,798 Kerro minulle. 40 00:05:46,000 --> 00:05:48,560 Tunnen sinut. 41 00:05:48,720 --> 00:05:53,077 Mitä olen tehnyt väärin koska et tunne minua? 42 00:05:53,240 --> 00:05:56,312 - Etkö välitä? - Ei. 43 00:05:56,480 --> 00:06:00,075 Mikä se sitten on? 44 00:06:03,360 --> 00:06:07,433 - Kerro vain. - En tiedä mitä sanoa sinulle. 45 00:06:07,600 --> 00:06:11,559 Minun täytyy mennä. En kestä tätä enempää. 46 00:06:11,720 --> 00:06:15,156 - Pysy. - En kestä sitä. Ymmärrätkö? 47 00:06:15,320 --> 00:06:19,552 En kestä enää! Ei, minun täytyy mennä. 48 00:06:19,720 --> 00:06:22,871 Lopeta... Bruno, lopeta! 49 00:06:23,040 --> 00:06:27,238 Jätä minut rauhaan. Minun täytyy mennä töihin. 50 00:07:16,080 --> 00:07:18,913 Vieläkö he yrittävät tappamaan toisiaan? 51 00:07:19,080 --> 00:07:23,119 Ei, he ovat asettuneet. 52 00:07:26,320 --> 00:07:30,199 - Onko sinulla niitä? - Kyllä. Kiitos. 53 00:07:30,360 --> 00:07:33,113 Oletko kunnossa? 54 00:07:44,760 --> 00:07:50,232 - Mitä tapahtuu? - Ostin kukkia. Onko se niin outoa? 55 00:07:50,400 --> 00:07:53,836 Ei, ei mitenkään outoa. 56 00:08:09,280 --> 00:08:11,874 Mikä hätänä? 57 00:08:13,880 --> 00:08:16,553 Mikä hätänä? 58 00:08:16,720 --> 00:08:21,396 Kerro minulle. Jatka. 59 00:08:21,560 --> 00:08:24,996 Miksei mikään selvinnyt kuten unelmoimme? 60 00:08:25,160 --> 00:08:29,551 Vielä on aikaa. Toki on. 61 00:08:29,720 --> 00:08:33,190 - Ei. - Tee minulle palvelus. 62 00:08:33,360 --> 00:08:37,512 Laita syrjään kaikki turhautumisesi ja kaikki suunnitelmat, joita teet ilman minua - 63 00:08:37,680 --> 00:08:43,915 - ja kaikki mikä meitä pitää erillään ja ole kanssani. 64 00:08:44,960 --> 00:08:47,713 - En voi. - Toki voit. 65 00:08:47,880 --> 00:08:52,476 - Yritä! - On liian myöhäistä, Bruno. 66 00:08:52,640 --> 00:08:56,872 - Ei ole liian myöhäistä. Voit tehdä sen. - En voi. 67 00:08:57,040 --> 00:09:00,032 - Kyllä. - En voi! 68 00:09:00,200 --> 00:09:02,873 Emme voi. 69 00:09:05,400 --> 00:09:07,152 Sinun täytyy! 70 00:09:17,600 --> 00:09:20,034 Kiitos. 71 00:09:39,480 --> 00:09:42,233 Mitä? 72 00:09:45,680 --> 00:09:50,196 - Muistatko ensimmäisen kerran? - Mikä ensimmäinen kerta? 73 00:09:50,360 --> 00:09:55,036 Ensimmäistä kertaa tapasimme. Olin niin ahdistunut. 74 00:09:55,200 --> 00:09:59,432 - Miksi? - Katsomaan, tulitko. 75 00:09:59,600 --> 00:10:03,070 Kuka olit ja mitä halusit. 76 00:10:04,720 --> 00:10:09,157 – Olin huolissani kaikesta. - Kaipaatko sitä? 77 00:10:09,320 --> 00:10:13,029 - Olen edelleen huolissani. - Entä? 78 00:10:13,200 --> 00:10:18,433 Katsoaksesi, tuletko kotiin, jos olet siellä - 79 00:10:18,600 --> 00:10:22,559 - kuka olet, mitä haluat. 80 00:10:25,560 --> 00:10:29,269 Olet vain utelias itsestäsi, Bruno. 81 00:10:29,440 --> 00:10:32,273 Voi kyllä. 82 00:10:32,440 --> 00:10:36,672 Rakastat itseäsi. 83 00:10:36,840 --> 00:10:41,994 Et voi lakata tarkkailemasta itseäsi ja aistii reaktiosi. 84 00:10:42,160 --> 00:10:45,789 Olet itsesi suurin fetissi, tiesitkö sen? 85 00:10:45,960 --> 00:10:50,954 - Olen nyt hieman järkyttynyt. - Älä. 86 00:10:57,520 --> 00:11:01,593 Olen aina tiennyt kuka olet, Bruno. 87 00:11:02,680 --> 00:11:05,877 Kuka minä olen? 88 00:11:08,680 --> 00:11:12,912 Olet mies, joka rakastaa niin paljon, sinun täytyy tuhota se mitä rakastat - 89 00:11:13,080 --> 00:11:15,753 - joten se voi olla sinun. 90 00:11:18,840 --> 00:11:21,229 Ja kuka sinä olet? 91 00:11:21,400 --> 00:11:25,598 Minä olen nainen valmis tuhoutumaan. 92 00:11:39,560 --> 00:11:42,028 Mitä haluat? 93 00:11:51,600 --> 00:11:54,717 Mitä haluat? 94 00:11:58,800 --> 00:12:01,712 Mitä sinä haluat? 95 00:12:01,880 --> 00:12:05,190 Haluan, hyvin hitaasti... 96 00:12:09,160 --> 00:12:12,197 ... rauhallinen kuin en ole koskaan ollut ennen - 97 00:12:12,360 --> 00:12:19,072 - ja rennosti Minulla ei ole koskaan ennen ollut - 98 00:12:19,240 --> 00:12:24,473 - tehdä viilto rintaanne. 99 00:12:26,560 --> 00:12:29,597 Ja leikkaa auki täydellinen marmorinen ihosi. 100 00:12:30,640 --> 00:12:32,870 Katso sen hajoavan - 101 00:12:33,040 --> 00:12:37,431 - joten minä kaikella rakkaudellani voin syöksyä sisään. 102 00:12:42,160 --> 00:12:46,472 Ja sammumattomalla nälällä - 103 00:12:46,640 --> 00:12:51,191 - Pistän suuni kiinni sykkiviin kammioihin - 104 00:12:51,360 --> 00:12:55,319 - ja anna veren täyttää suuni. 105 00:12:55,480 --> 00:12:57,675 Leikata. 106 00:13:13,080 --> 00:13:15,116 Lisää! 107 00:13:19,520 --> 00:13:22,910 Syö minut! Haluan olla sisälläsi. 108 00:13:24,240 --> 00:13:27,994 - Syö minut. - Olet jo sisällä. 109 00:14:40,440 --> 00:14:45,434 Hei. Olen varannut huoneen, ja haluaisin maksaa siitä. 110 00:15:09,800 --> 00:15:13,679 - Hei, Benny. - Hei, Bruno. juomaa? 111 00:15:13,840 --> 00:15:18,356 Ei tänään. Minulla on palvelus pyytää sinulta. 112 00:15:18,520 --> 00:15:23,150 Minulla on nämä kaksi viestiä. Kirjoittaisitko sinne sellaisen? 113 00:15:23,320 --> 00:15:27,598 - Ja toinen täällä? - Totta kai. 114 00:15:32,840 --> 00:15:36,037 Mihin sinä sitä tarvitset? 115 00:15:37,160 --> 00:15:41,950 - Ehkä jonain päivänä kerron sinulle. - Okei. Salaisuudet. 116 00:15:43,240 --> 00:15:46,198 - No niin. - Hienoa. Kiitos. 117 00:20:08,120 --> 00:20:11,669 - Se on outoa. - Mikä on? 118 00:20:11,840 --> 00:20:16,356 Luulin tuntevani sinut, siinä kaikki. En tiennyt sinun olevan... 119 00:20:16,520 --> 00:20:21,355 - Sellainen, joka meni hotelliin. - No en ole. 120 00:20:21,520 --> 00:20:24,910 En välitä. Olen vain yllättynyt. 121 00:20:25,080 --> 00:20:29,312 - Mutta sinä halusit mennä hotelliin. - Sanoinko sen? 122 00:20:29,480 --> 00:20:32,597 Ei, sinä kirjoitit sen. 123 00:20:32,760 --> 00:20:36,992 kirjoitin sinulle Halusin mennä hotelliin? 124 00:20:37,160 --> 00:20:40,232 Sinun ideasi oli tavata täällä. 125 00:20:42,880 --> 00:20:45,758 Erittäin hauska. 126 00:20:48,000 --> 00:20:49,752 Lopeta. 127 00:20:49,920 --> 00:20:53,515 - Lopeta. - En vitsaile. 128 00:20:53,680 --> 00:20:55,591 Let's... 129 00:21:00,720 --> 00:21:03,712 Sain tämän. Anna minun nähdä. 130 00:21:05,200 --> 00:21:08,749 Kuka helvetti teki tämän? 131 00:21:08,920 --> 00:21:12,276 - Kirjoititko tämän? - Ei. 132 00:21:14,320 --> 00:21:17,232 Mitä helvettiä on tekeillä? 133 00:21:17,400 --> 00:21:20,233 Mitä vittua? 134 00:21:20,400 --> 00:21:23,517 Kerroitko kenellekään? Kerroit Brunolle. 135 00:21:23,680 --> 00:21:26,035 Ei! 136 00:21:28,600 --> 00:21:31,637 Tämä on kammottavaa. 137 00:21:36,600 --> 00:21:39,433 Se on aika outoa. 138 00:21:40,560 --> 00:21:43,233 - Oletko kunnossa? - Totta kai. 139 00:21:43,400 --> 00:21:48,474 En vain halua sinun pelkäävän tai saada toisenlaisia ajatuksia. 140 00:21:48,640 --> 00:21:52,838 Miten voit olla aina niin varma? 141 00:21:53,000 --> 00:21:56,549 Etkö ole koskaan pelännyt sitä tuntuuko oikealta, voiko olla väärässä? 142 00:21:56,720 --> 00:22:00,269 Ei sinun kanssasi. Olen varma sinusta. 143 00:22:00,440 --> 00:22:03,512 - Oletko? - Kyllä. 144 00:22:19,920 --> 00:22:22,639 - No? - Hei. 145 00:22:25,320 --> 00:22:30,838 Hotellin virkailija ei tiennyt mitään. Ääliö. 146 00:22:31,000 --> 00:22:34,879 Ei puhelinnumeroa, ei mitään. Miten se on mahdollista? 147 00:22:35,040 --> 00:22:38,669 - Se on niin outoa. - Tiedän. 148 00:22:42,760 --> 00:22:44,830 No, tässä ollaan. 149 00:22:45,000 --> 00:22:50,472 -Kahvilassa. - Ja sinä pidät kädestäni. 150 00:22:53,920 --> 00:22:57,151 Voisin tottua tähän. 151 00:23:07,560 --> 00:23:09,278 Mitä? 152 00:23:12,560 --> 00:23:17,315 Etkö pelkää jotain voi tapahtua? 153 00:23:17,480 --> 00:23:23,510 Toki olen. Olen kauhuissani. 154 00:23:23,680 --> 00:23:28,310 - Helvetti sinä olet. - Toki olen. Mutta minä... 155 00:23:30,280 --> 00:23:35,035 - Kerron hänelle tänä iltana. - Tänä iltana? 156 00:23:42,360 --> 00:23:45,591 - Entä Vera? - Joo... 157 00:23:45,760 --> 00:23:48,593 - Ja sinä? - Entä minä? 158 00:23:48,760 --> 00:23:53,390 - Milloin aiot tehdä sen? - No, kerron hänelle tänä iltana. 159 00:23:53,560 --> 00:23:57,439 Tai ehkä se on liian ilmeistä... Huomenna. Parin päivän päästä. 160 00:23:57,600 --> 00:24:02,720 Odotan pari päivää, ja teet sen tänä iltana. 161 00:24:10,800 --> 00:24:15,999 - Oletko koko ajan minun? - Pian. 162 00:24:19,400 --> 00:24:22,790 - Mennään. - Nyt? 163 00:24:28,240 --> 00:24:32,313 Eikö meillä ole sinä ja Vera illalliselle tänä iltana? Olemme. 164 00:24:32,480 --> 00:24:35,916 Vitsailet. 165 00:25:04,560 --> 00:25:06,994 Maxine puhuu. 166 00:25:10,600 --> 00:25:12,716 Kyllä. 167 00:25:18,000 --> 00:25:20,150 Kunnossa. 168 00:25:21,960 --> 00:25:26,078 Varma. Olen matkalla. 169 00:25:34,440 --> 00:25:38,831 - Anteeksi. B3? - Siihen suuntaan. Mutta hän nukkuu edelleen. 170 00:25:39,000 --> 00:25:43,391 Se on mieheni. Mitä tapahtui? 171 00:26:18,160 --> 00:26:20,993 Sinä pelotit minua. 172 00:26:21,160 --> 00:26:24,436 Pelästyin. 173 00:26:29,360 --> 00:26:31,316 Onko parempi olo? 174 00:26:32,920 --> 00:26:36,879 Arvaa villi. 175 00:26:37,040 --> 00:26:40,316 Lopetin arvailun aikoja sitten. 176 00:26:46,040 --> 00:26:49,112 - Tietävätkö he mikä on vialla? - Ei. 177 00:26:49,280 --> 00:26:52,989 Lääkärit eivät tiedä vielä mitään. 178 00:27:04,840 --> 00:27:06,796 Olen ikävöinyt sinua. 179 00:27:08,800 --> 00:27:13,032 - En usko sinua. - Se on totta. 180 00:27:15,280 --> 00:27:18,272 Joo? 181 00:27:24,040 --> 00:27:28,511 - Sattuuko se? - Ei. 182 00:27:28,680 --> 00:27:33,708 - Ei hätää. - Et ole raskaana, ethän? 183 00:27:33,880 --> 00:27:37,475 - Häh? - Ei. 184 00:27:37,640 --> 00:27:41,997 - Etkö piilota tänne pientä paskiaista? - Ei. 185 00:27:42,160 --> 00:27:46,472 Hyvä. Koska tiedätkö mitä? 186 00:27:46,640 --> 00:27:51,316 - Minun pitäisi tappaa se. - Lyön vetoa. 187 00:27:56,120 --> 00:28:00,398 Aion puhua lääkärin kanssa. Kunnossa? 188 00:29:01,880 --> 00:29:08,433 - Haluatko minun hankkivan pyörätuolin? - Ei. Jalkani ovat vain vähän heiluvat. 189 00:29:08,600 --> 00:29:11,592 - Milloin Valdemar ja Vera tulevat? - Peruin illallisen. 190 00:29:11,760 --> 00:29:16,276 - Eikö se ole hieman ylireagointia? - No, en uskonut! 191 00:29:17,760 --> 00:29:20,399 - Kutsu heidät uudelleen. - Nyt on liian myöhäistä. 192 00:29:20,560 --> 00:29:25,759 - Tiedän, mutta huomenna. - Soitan ja kysyn heiltä. 193 00:29:48,200 --> 00:29:52,716 Ne näyttävät edelleen niin tuoreilta. Olen niin iloinen, etteivät he kuolleet. 194 00:29:55,840 --> 00:29:59,594 - Haluan kysyä sinulta jotain. - Anna minun ottaa se. 195 00:30:02,200 --> 00:30:07,399 Maxine puhuu. Ei, ei hätää. 196 00:30:07,560 --> 00:30:09,915 Olen huomenna kaupassa klo 10. 197 00:30:17,080 --> 00:30:20,072 Voimmeko tavata? 198 00:30:20,240 --> 00:30:23,277 Ei nyt. Huomenna tai... 199 00:30:25,240 --> 00:30:28,152 Ei, olemme palanneet kotiin. 200 00:30:42,760 --> 00:30:47,276 Nuku tiukasti. Minä myös. Heippa. 201 00:30:55,280 --> 00:30:58,750 - Istu alas, ole kiltti. - Miksi? 202 00:30:58,920 --> 00:31:02,356 Haluan kysyä sinulta jotain. Istu alas. 203 00:31:02,520 --> 00:31:07,799 - Katso. - Jätä se. Jätä se vain. 204 00:31:10,640 --> 00:31:14,519 Ole hyvä ja vastaa minulle... 205 00:31:14,680 --> 00:31:18,229 Vastaa minulle totuudenmukaisesti. En loukkaannu. 206 00:31:18,400 --> 00:31:24,111 - Tiedämme molemmat, että se on mahdotonta. - Tarkoitan sitä. 207 00:31:31,240 --> 00:31:34,949 Saitko edes toisen toivon Olinko kuollut? 208 00:31:36,120 --> 00:31:39,954 - Tänään? - Tänään. 209 00:31:41,080 --> 00:31:45,790 - Että kuolisit vatsakramppeihin? - Et tiennyt mitä se oli. 210 00:31:45,960 --> 00:31:51,318 Oletko syvällä toivossa pääsitkö vihdoin eroon minusta? 211 00:31:54,960 --> 00:31:59,795 - Haluatko minun sanovan rakastavani sinua? - Haluan sinun vastaavan minulle totuudenmukaisesti. 212 00:32:03,880 --> 00:32:06,075 Ei, en tehnyt. 213 00:35:08,920 --> 00:35:11,753 Mikä sotku. 214 00:35:14,720 --> 00:35:17,917 - Onko hän kotona? - Kyllä. 215 00:35:18,080 --> 00:35:21,914 - Onko hän hyvin sairas? - Luulen niin. 216 00:35:22,080 --> 00:35:26,517 - Mitä minä teen? - Vittu jos tiedän. 217 00:35:29,280 --> 00:35:32,113 Mitä jos hän kuolee? 218 00:35:34,000 --> 00:35:37,754 - Luuletko hänen aikovan? - Ehkä. 219 00:35:40,040 --> 00:35:42,759 Onko olemassa vaara, että hän voi kuolla? 220 00:35:42,920 --> 00:35:47,436 En tiedä. Ehkä. 221 00:35:48,720 --> 00:35:52,474 - Mitä lääkärit sanovat? - Ei mitään. 222 00:35:52,640 --> 00:35:56,155 Mutta heidän on sanottava jotain. 223 00:35:56,320 --> 00:36:01,474 - Heidän mielestään se on vakavaa. - Vakavaa? 224 00:36:06,680 --> 00:36:09,558 Köyhä, vai mitä? 225 00:36:11,200 --> 00:36:14,397 Köyhä meitä. 226 00:36:14,560 --> 00:36:17,279 Joo, no... 227 00:36:24,840 --> 00:36:27,559 Harrastatko vielä seksiä Veran kanssa? 228 00:36:30,320 --> 00:36:33,517 - Mistä se tuli? - Oletko sinä? 229 00:36:34,600 --> 00:36:37,990 - Harrastatko vielä seksiä Brunon kanssa? - Vastaa minulle. 230 00:36:38,160 --> 00:36:41,391 - Ei. - En koskaan? 231 00:36:41,560 --> 00:36:46,190 Ei sen jälkeen aloimme nähdä toisiamme. 232 00:36:52,320 --> 00:36:56,029 Pelkäätkö etten seuraa sinua? 233 00:36:57,440 --> 00:36:59,351 Pitäisikö minun olla? 234 00:37:02,440 --> 00:37:06,592 Pysyisitkö Veran kanssa, jos se ei olisi minua varten? 235 00:37:12,480 --> 00:37:14,436 Ehkä. 236 00:37:33,200 --> 00:37:37,955 Voisitko elää miehen kanssa, jota et rakastanut? 237 00:37:40,480 --> 00:37:45,076 - Häh? - Olen jo. 238 00:37:45,240 --> 00:37:48,869 Et elä sen kanssa. Teet asialle jotain. 239 00:37:49,040 --> 00:37:54,239 Olen? Se on minulle vähän vaikeaa tehdä jotain nyt. 240 00:37:54,400 --> 00:37:58,473 - Miksi? - Hän on sairas. Pitäisikö minun jättää hänet nyt? 241 00:37:58,640 --> 00:38:04,431 Joten odota. En halua kiirehtiä sinua. Minä sanoin, että meidän pitäisi odottaa. 242 00:38:45,800 --> 00:38:47,950 Maxine! 243 00:38:50,280 --> 00:38:51,872 Maxine! 244 00:39:13,880 --> 00:39:17,759 Tule. Tule vain. 245 00:39:17,920 --> 00:39:20,480 Minne olemme menossa, Bruno? 246 00:39:58,720 --> 00:40:01,917 Oletko tehnyt syntiä? 247 00:40:06,320 --> 00:40:10,279 - Toivon niin. - Toivotko niin? 248 00:40:20,760 --> 00:40:25,834 Älkäämme tehkö syntiä aina kun haluamme jotain, joka ei ole meidän? 249 00:40:26,000 --> 00:40:28,912 Ei ole syntiä haluta enemmän. 250 00:40:30,080 --> 00:40:34,995 - Ei kai. - Se riippuu siitä, mitä haluat. 251 00:40:44,240 --> 00:40:49,394 Joten, haluatko jotain syntistä? 252 00:40:49,560 --> 00:40:54,190 - Etkö sinä? - Haluan sinut. Se ei ole väärin. 253 00:40:54,360 --> 00:40:59,434 - Onko se väärin? - Riippuu kuinka haluat minut. 254 00:41:06,200 --> 00:41:10,432 Yritän vain nähdä sinut. 255 00:41:12,000 --> 00:41:15,037 Yritän nähdä ja ymmärtää sinua. 256 00:41:15,200 --> 00:41:20,228 - Et voi. Et ymmärrä minua. - Ymmärsin sinua kerran. 257 00:41:20,400 --> 00:41:25,269 - Kyllä, mutta ei enää. - Miksi en enää? 258 00:41:26,320 --> 00:41:29,357 En tiedä. 259 00:41:29,520 --> 00:41:33,069 Ehkä se ei vain kestä. 260 00:41:34,440 --> 00:41:38,797 Yhdessä oleminen. Kaiken jakaminen. 261 00:41:38,960 --> 00:41:43,750 Ehkä sinusta tuli sinä, ja käännyin minuksi. 262 00:41:47,800 --> 00:41:50,951 En vain ymmärrä. 263 00:41:51,120 --> 00:41:55,955 Hei! Anna minulle jotain. Anna minulle jotain! 264 00:41:56,120 --> 00:42:01,433 Haluan sinut. rakastan sinua. Ymmärrätkö? 265 00:42:05,240 --> 00:42:09,233 Sinun on annettava minulle jotain. Kerro kuinka saamme sen takaisin. 266 00:42:09,400 --> 00:42:11,356 - Miten? - Emme voi. 267 00:42:11,520 --> 00:42:16,150 - Voimme tehdä kaiken. - Emme voi tehdä mitään. 268 00:43:11,040 --> 00:43:13,600 Bruno? 269 00:43:13,760 --> 00:43:17,230 - Mukava nähdä sinut. - Sinä myös. 270 00:43:17,400 --> 00:43:21,188 - Kuinka voit? - Hyvä on. Entä sinä? 271 00:43:22,280 --> 00:43:25,636 Kuulin vatsastasi... 272 00:43:25,800 --> 00:43:29,873 Se oli vain typerä väärinkäsitys. 273 00:43:30,040 --> 00:43:36,388 - Joten, mennään yhteen. - Totta kai. Kuulostaa hyvältä. 274 00:43:40,320 --> 00:43:46,270 Luulen, että Maxine soitti sinulle päivällisestämme. 275 00:43:47,160 --> 00:43:52,109 - Hän teki? En tiennyt. - Hän soitti sinulle. 276 00:43:52,280 --> 00:43:57,559 Hän on varmaan puhunut Veran kanssa silloin. En ole puhunut Maxinen kanssa... ollenkaan. 277 00:43:59,320 --> 00:44:03,552 - Joten illallinen? - Onko sinulla kiire? 278 00:44:03,720 --> 00:44:07,269 - Yleisesti ottaen? - Olut? 279 00:44:07,440 --> 00:44:10,989 - Nyt? - Nyt. Otetaan olut. 280 00:44:11,160 --> 00:44:15,597 - Minun täytyy sulkea galleria. - Voi, lopeta paska! Otetaan olut. 281 00:44:15,760 --> 00:44:18,638 Menemme oluelle. 282 00:44:19,680 --> 00:44:22,558 Mennään hakemaan olutta. 283 00:44:27,400 --> 00:44:29,709 Kunnossa. Tervehdys. 284 00:44:30,720 --> 00:44:34,918 - Haluaisimme... virvoitusjuoman. - Olut! 285 00:44:35,080 --> 00:44:37,310 - Syväys? - Kyllä. 286 00:44:37,480 --> 00:44:42,110 - Joten onko kaikki hyvin? - Kyllä. Entä sinä? 287 00:44:42,280 --> 00:44:47,912 Kaikki on hyvin. Olen tyytyväinen... No, et ole koskaan 100% tyytyväinen. 288 00:44:48,080 --> 00:44:50,719 Et ole? 289 00:44:50,880 --> 00:44:54,509 No, tiedäthän. Meidän iässämme olemme alistuneet tosiasiaan - 290 00:44:54,680 --> 00:44:59,595 - emme koskaan saavuta ne siniset vuoret. 291 00:45:00,760 --> 00:45:05,709 - Olenko oikeassa? - Me? Tarkoitatko, meidän iässämme. 292 00:45:05,880 --> 00:45:08,838 - No, eikö niin? - Taistelen edelleen. 293 00:45:09,000 --> 00:45:15,553 Toki, mutta pettymys ei niiden saavuttaminen on vähentynyt. 294 00:45:16,600 --> 00:45:20,673 - Kiitos paljon. - Kiitos. 295 00:45:20,840 --> 00:45:23,400 Kippis. 296 00:45:25,640 --> 00:45:30,350 - Kuinka surullista. - Kuulostaako se sinusta surulliselta? 297 00:45:30,520 --> 00:45:37,153 En tarkoittanut sitä niin. Näen sen sellaisena sellainen positiivinen elämä jatkuu. 298 00:45:40,040 --> 00:45:45,797 - Onko sinulla suunnitelma? - Mitä tulee unelmiini, tarkoitatko? 299 00:45:45,960 --> 00:45:50,317 - Onko Vera osa sitä suunnitelmaa? - Mitä tarkoitat? 300 00:45:50,480 --> 00:45:55,190 Vera, vaimosi onko hän osa sitä suunnitelmaa? 301 00:45:55,360 --> 00:46:01,310 - Ehkä hän on. - Kuulostat varmasti surulliselta. 302 00:46:06,720 --> 00:46:10,269 Selitän tämän. 303 00:46:11,320 --> 00:46:14,471 Eikö Vera ole osa suunnitelmaa vai...? 304 00:46:15,480 --> 00:46:18,597 En tiedä. Ehkä. 305 00:46:18,760 --> 00:46:23,709 - Se ei ole kovin iloista, Valdemar. - No, en tiedä. 306 00:46:23,880 --> 00:46:28,510 Sellaisia ei todellakaan ole mitään tekemistä kenenkään muun kanssa. 307 00:46:29,760 --> 00:46:34,038 Toisin sanoen ei väliä kenen kanssa olet? 308 00:46:34,200 --> 00:46:38,512 - En minä niin sanonut. - Siltä se minusta kuulosti. 309 00:46:38,680 --> 00:46:42,389 - Mitä sinulle kuuluu? - Sanoit, että se on sinusta itsestäsi kiinni. 310 00:46:42,560 --> 00:46:46,712 - Joten sillä ei ole väliä kenen kanssa olet. - Mikä sinua syö? 311 00:46:46,880 --> 00:46:53,399 - Ei mitään. - Olet vain niin tiedustelija. 312 00:46:53,560 --> 00:46:57,473 En tarkoittanut. Olen vain utelias. 313 00:47:00,480 --> 00:47:04,792 Entä sinä? Onko sinulla unelmia? 314 00:47:14,600 --> 00:47:17,797 Haluan päästä Maxinen sisään. 315 00:47:20,440 --> 00:47:24,274 Ihan kuin en olisi nähnyt häntä. Ei selvässä mielessä - 316 00:47:24,440 --> 00:47:28,877 - mutta kuten kaikki muutkin. Minun ulkopuolella. 317 00:47:31,600 --> 00:47:35,275 Siihen ei saa koskaan tulla. Ei koskaan! 318 00:47:36,840 --> 00:47:39,718 Hänen täytyy olla osa minua. 319 00:47:39,880 --> 00:47:44,954 - Minulle on tapahtunut jotain. - Okei? 320 00:47:48,080 --> 00:47:50,833 Ihan kuin olisin uudestisyntynyt. 321 00:47:53,480 --> 00:47:56,119 Tunnen hänet. 322 00:47:57,640 --> 00:48:00,598 Hän on kanssani. 323 00:48:00,760 --> 00:48:04,469 ... kehossani. 324 00:48:04,640 --> 00:48:07,598 Veressäni, visiossani - 325 00:48:07,760 --> 00:48:13,198 - ja koko käsitykseni mukaan kaikesta ympärilläni. 326 00:48:13,360 --> 00:48:18,878 Ja minun täytyy päästä hänen sisäänsä, jotta hän voi tuntea samoin kuin minä. 327 00:48:23,480 --> 00:48:26,836 - Luuletko voivasi? - Minun täytyy. 328 00:48:28,880 --> 00:48:31,917 No, se on hienoa. 329 00:48:36,440 --> 00:48:38,431 Mikä hätänä? 330 00:48:38,600 --> 00:48:42,275 - Mitä tapahtuu? - Istu alas! 331 00:48:42,440 --> 00:48:46,877 Istu alas, okei? Olen kunnossa. Istu alas. 332 00:48:47,040 --> 00:48:50,555 Istu alas, helvetin tähden! 333 00:49:09,120 --> 00:49:11,270 Vihaatko minua? 334 00:49:12,240 --> 00:49:16,199 - Ei, haluaisin vain soittaa jollekin... - Vastaa minulle. 335 00:49:17,120 --> 00:49:21,636 - Yritätkö ryöstää minulta elämäni? - Ei. 336 00:49:21,800 --> 00:49:26,920 Jos petät minut, onko minulla sinun lupa toimia päättäväisesti? 337 00:49:27,760 --> 00:49:30,558 Se on minun oikeuteni. 338 00:49:32,600 --> 00:49:36,752 En oikein seuraa sinua. en ymmärrä... 339 00:49:38,400 --> 00:49:42,712 Jos satutat minua, lyön takaisin! 340 00:49:42,880 --> 00:49:47,908 Ymmärtää? Lyön takaisin, jos satutat minua! 341 00:51:16,840 --> 00:51:20,628 Ei enää! Lopeta, Bruno. 342 00:51:22,760 --> 00:51:25,274 Lopeta. 343 00:53:43,360 --> 00:53:45,920 Mitä tapahtuu? 344 00:53:52,840 --> 00:53:57,197 - Minusta tuntuu hyvältä. - Jotain on vialla, Bruno. 345 00:53:57,360 --> 00:54:00,397 Miksi kerrot minulle jatkuvasti jotain vialla? 346 00:54:00,560 --> 00:54:05,395 - Minusta tuntuu helvetin hyvältä! - Tarvitset lääkärin. 347 00:54:05,560 --> 00:54:09,394 Älä ole pikkuinen ihminen ilman silmää suuruudelle! 348 00:54:09,560 --> 00:54:15,874 - Nouse ylös, nainen! - Olet sairas. Etkö ymmärrä? 349 00:54:16,040 --> 00:54:21,034 Älä ole surkea pikku bugi, tai murskaan sinut jalkojeni alle. 350 00:54:21,200 --> 00:54:24,556 Meidän on kutsuttava lääkäri. 351 00:55:34,520 --> 00:55:39,548 Mitään muuta ei ehkä voi tehdä kuin tuntemattomalta odotetaan. 352 00:56:01,800 --> 00:56:03,552 Olen pahoillani. 353 00:56:17,560 --> 00:56:19,551 Bruno? 354 00:56:20,920 --> 00:56:23,275 Oletko siellä? 355 00:56:33,160 --> 00:56:37,199 - Mitä tapahtuu? Missä minä olen? - Olit tajuton. 356 00:56:37,360 --> 00:56:40,875 Mitä tapahtuu? Päästä minut pois tästä. 357 00:56:41,040 --> 00:56:44,669 - Pysy paikallasi. - Joku saa minut pois tästä! 358 00:56:44,840 --> 00:56:48,958 Ambulanssi tuli, koska menetit tajuntiasi. 359 00:56:49,120 --> 00:56:54,513 - Vaimosi oli huolissaan. - Olen vain väsynyt työpäivien jälkeen. 360 00:56:54,680 --> 00:56:57,911 Olen vain väsynyt. Päästä minut ulos! 361 00:56:58,080 --> 00:57:02,358 - Mikä tämä on? - Anna heidän... 362 00:57:02,520 --> 00:57:07,355 Päästä irti minusta! Päästä irti minusta! 363 00:57:08,680 --> 00:57:13,310 - Bruno... - Älä koskaan tee tätä enää! 364 00:57:14,760 --> 00:57:18,116 Olen hyvin pahoillani. 365 00:58:17,160 --> 00:58:21,153 Haluaisin puhua Lassen kanssa. Se on Bruno. 366 00:58:21,320 --> 00:58:23,595 Kiitos. 367 00:58:26,920 --> 00:58:30,879 Hei, se on Bruno. Onko tämä huono aika? 368 00:58:31,040 --> 00:58:34,430 Minulla on vain yksi kysymys. 369 00:58:34,600 --> 00:58:38,149 Harkitsen laittamista asuntoni myynnissä - 370 00:58:38,320 --> 00:58:40,709 - ja minä ihmettelin - 371 00:58:40,880 --> 00:58:44,668 - jos voisin tehdä sen päästämättä Maxinen sisään siihen. 372 00:58:44,840 --> 00:58:48,230 Hänen tietämättään. 373 00:58:52,600 --> 00:58:55,717 Onko se mahdotonta? 374 00:58:56,600 --> 00:58:59,114 Kunnossa. 375 00:59:06,960 --> 00:59:09,474 Katso, olen... 376 00:59:09,640 --> 00:59:13,553 Minulla on nyt toisenlaisia ajatuksia. 377 00:59:13,720 --> 00:59:18,077 Ajattelen jotain muuta. Anteeksi, että vaivasin sinua. 378 00:59:19,200 --> 00:59:21,634 Kyllä. Heippa. 379 00:59:29,720 --> 00:59:33,030 - Hei, Bruno. - Hei. 380 00:59:34,560 --> 00:59:40,590 - Mitä voin tehdä sinulle tänään? - Tarvitsen kirjan kaiverruksesta. 381 00:59:40,760 --> 00:59:44,833 - Lihan veistämistä? - Kyllä. 382 00:59:45,000 --> 00:59:48,834 Lehmä tai sika tai... 383 00:59:49,000 --> 00:59:51,958 Katsotaan mitä meillä on. 384 00:59:56,040 --> 00:59:59,032 Minulla on tämä kirja kokeille. 385 00:59:59,200 --> 01:00:04,638 Tässä on esimerkki kuinka veistää härkä. 386 01:00:04,800 --> 01:00:08,395 Suunnitteletko pakastimen täyttämistä? 387 01:00:16,520 --> 01:00:19,478 - Tämä on hyvä. - Okei. 388 01:00:19,640 --> 01:00:23,076 - Veloittaako se tililtäsi? - Ole hyvä. 389 01:02:30,560 --> 01:02:32,915 Hei. 390 01:02:37,120 --> 01:02:39,588 - Veitsi? - Kyllä. 391 01:02:39,760 --> 01:02:43,833 - Onko sinulla jotain erityistä mielessä? - Lihalle. 392 01:02:44,000 --> 01:02:47,151 Veistämistä tai luuttomaksi leikkaamista varten? 393 01:02:47,320 --> 01:02:50,471 - Kaiverrus. - Okei. 394 01:02:50,640 --> 01:02:54,394 - Isoja lihapaloja? - Kyllä. 395 01:02:54,560 --> 01:03:00,271 - Karkea kaiverrus. - Valitsisin jotain tällaista. 396 01:03:00,440 --> 01:03:04,274 Mukava iso kahva, hyvä ote - 397 01:03:04,440 --> 01:03:10,356 - ja vanhanaikainen Japanilaistyylinen terä "V10 Gold" - 398 01:03:10,520 --> 01:03:14,559 - maailman kovin teräs. 399 01:03:16,240 --> 01:03:20,472 - Se on aika kevyttä. - Haluatko jotain suurempaa? 400 01:03:20,640 --> 01:03:23,916 Kyllä, tämä ei ollut se mitä minulla oli mielessä. 401 01:03:24,080 --> 01:03:30,030 Kuvasin isomman veitsen. Tarvitsen sitä karkeaan kaiverrukseen. 402 01:03:30,200 --> 01:03:33,317 Tästä on hyvä päästä sisään luiden välissä - 403 01:03:33,480 --> 01:03:39,476 - mutta jos haluat jotain suurempaa, katsot oikeaa kokin veistä. 404 01:03:39,640 --> 01:03:43,599 Se on varmasti hienon näköinen veitsi. 405 01:03:48,160 --> 01:03:50,720 Erittäin mukava. 406 01:03:52,440 --> 01:03:55,318 Toinen oli liian pieni. 407 01:06:51,480 --> 01:06:53,869 Hei? 408 01:07:02,880 --> 01:07:05,553 Hei? 409 01:07:47,240 --> 01:07:50,676 Mitä sisälläni on? 410 01:08:44,040 --> 01:08:45,951 Hei. 411 01:08:46,120 --> 01:08:49,396 - Näin miehesi eilen. - Mikä yllätys. 412 01:08:49,560 --> 01:08:54,156 Törmäsin häneen kadulla, ja menimme oluelle. 413 01:08:55,080 --> 01:08:58,436 Jotain on vialla. 414 01:08:58,600 --> 01:09:02,991 Hän sanoi, että jos satutan häntä, hän tekisi minulle jotain. 415 01:09:04,000 --> 01:09:07,549 Hän sanoi, että jos satutti häntä, hän iskeisi takaisin. 416 01:09:09,320 --> 01:09:14,599 - Sitten hän kysyi, vihaanko häntä. - Voi. 417 01:09:17,080 --> 01:09:21,631 No mitä... mitä mieltä olette? 418 01:09:23,800 --> 01:09:27,554 Ei juuri nyt. 419 01:09:27,720 --> 01:09:31,759 - Mitä tarkoitat? - Mitä minä sanoin. 420 01:09:34,360 --> 01:09:36,112 Kunnossa. 421 01:09:44,640 --> 01:09:49,031 Tämä on ensimmäinen tappiomme. Sinusta tuntuu, että olen pettänyt sinut... 422 01:09:49,200 --> 01:09:51,998 Ei 423 01:09:53,280 --> 01:09:57,432 - Mikä hätänä? - Saat toisenlaisia ​​ajatuksia. 424 01:09:57,600 --> 01:10:02,549 etkö olekin? Saat toisenlaisia ​​ajatuksia. 425 01:10:03,560 --> 01:10:07,758 - Etkö olekin? Vastaa minulle. - Minä vain... 426 01:10:07,920 --> 01:10:11,230 Onko niin outoa... 427 01:10:15,520 --> 01:10:18,751 Mitä haluat? 428 01:10:25,400 --> 01:10:28,517 Luulin haluavani sinut. 429 01:10:29,480 --> 01:10:33,996 - Luulitko haluavasi minut? - Kyllä, luulin haluavani sinut. 430 01:10:40,600 --> 01:10:44,832 - Ota selvää mitä luulet haluavasi. - Etkö tiedä? Etkö voi tuntea sitä? 431 01:10:49,400 --> 01:10:52,915 Mitä et ymmärrä? 432 01:12:58,480 --> 01:13:01,995 - Mitä tämä kaikki on? - Meille tulee vieraita illalliselle. 433 01:13:02,160 --> 01:13:07,109 - Valdemar ja Vera. - Milloin puhuit heille? 434 01:13:09,720 --> 01:13:13,156 Sovimme sen Valdemarin kanssa. 435 01:13:20,880 --> 01:13:26,034 Tule ja istu alas. Meidän on puhuttava jostain. 436 01:13:33,440 --> 01:13:36,796 Laita se alas, kiitos. 437 01:13:42,080 --> 01:13:46,790 On jotain... meidän on puhuttava. 438 01:13:49,280 --> 01:13:53,319 Olen pahoillani, että olen mennyt hieman yli. Olen asettunut uudelleen. 439 01:13:53,480 --> 01:13:56,472 Jätetään menneisyys taaksemme ja katsoa eteenpäin. 440 01:13:56,640 --> 01:14:00,269 Keskitytään olennaiseen sinulle ja minulle. 441 01:14:00,440 --> 01:14:04,911 - Esimerkiksi ystävämme. - Okei. 442 01:14:05,080 --> 01:14:08,311 Ystävät ovat sinulle tärkeitä, eivätkö olekin? 443 01:14:08,480 --> 01:14:13,349 - En tiedä mitä tarkoitat. - Etkö tiedä mitä tarkoitan? 444 01:14:13,520 --> 01:14:18,435 - Mitä tarkoitat? - Mikä muu on sinulle tärkeää? 445 01:14:18,600 --> 01:14:22,798 - Minä vain kysyn. - Olet outo. 446 01:14:22,960 --> 01:14:25,918 Haluan vain tietää mikä on sinulle tärkeää. 447 01:14:26,080 --> 01:14:29,550 - Mikä tämä on? - Mikä on sinulle tärkeää? 448 01:14:29,720 --> 01:14:33,599 - Ystävämme ja kotimme... - Yrititkö soittaa heille? 449 01:14:38,120 --> 01:14:41,874 He vahvistivat, ettet yrittänyt soittaa. 450 01:14:42,040 --> 01:14:46,511 Mistä tässä on kyse? Katso... 451 01:14:46,680 --> 01:14:51,595 Ehkä... en jättänyt viestiä. 452 01:14:51,760 --> 01:14:55,355 En muista, mitä siitä, että olet sairas... 453 01:14:55,520 --> 01:14:58,239 En ole sairas. 454 01:14:58,400 --> 01:15:01,631 Et ole sairas. No sitten... 455 01:15:01,800 --> 01:15:05,475 Meillä on keskustelu täällä. 456 01:15:11,320 --> 01:15:15,108 Yritän ottaa selvää mikä on sinulle tärkeää. 457 01:15:15,280 --> 01:15:19,478 - Meille molemmille. - Annatko minulle kolmannen tutkinnon? 458 01:15:19,640 --> 01:15:22,154 Kunnossa. 459 01:15:22,320 --> 01:15:27,678 Ystäväsi ovat tärkeitä, mutta ei tarpeeksi saadakseen niistä kiinni. 460 01:15:27,840 --> 01:15:32,231 Meillä on asia selvä, eikö? Kunnossa. Olen tärkeä sinulle - 461 01:15:32,400 --> 01:15:38,111 - mutta ei tarpeeksi, jotta voit kuunnella ja ymmärrän, etten ole sairas. 462 01:15:38,280 --> 01:15:41,875 Mikä sitten on sinulle todella tärkeää? 463 01:15:44,240 --> 01:15:49,633 - Mikä on sinulle tärkeää? - Eikö se ole ilmeistä? Olet. 464 01:15:50,760 --> 01:15:55,072 Hinta ei ole tarpeeksi korkea olla kanssasi. Ei yhtään! 465 01:15:55,920 --> 01:16:00,072 - Etkö usko minua? - En tiedä mitä uskoa. 466 01:16:00,240 --> 01:16:04,916 - Luuletko, että valehtelen? - Sanoillasi ei ole minusta mitään järkeä. 467 01:16:05,080 --> 01:16:10,154 En valehtele. Ei ole hintaa tarpeeksi korkea ollakseen kanssasi. Ei yhtään! 468 01:16:15,160 --> 01:16:17,913 Mitä sinä teet? 469 01:16:23,720 --> 01:16:26,439 Oletko tullut hulluksi? 470 01:16:30,840 --> 01:16:34,116 - Mitä teit, kulta? - Vihaan sinua! 471 01:16:34,280 --> 01:16:36,999 Bruno, tule takaisin. 472 01:16:39,280 --> 01:16:41,840 Bruno! 473 01:16:46,320 --> 01:16:49,676 Bruno, päästä minut ulos! 474 01:17:20,320 --> 01:17:23,551 Mitä sinulle tapahtuu? 475 01:17:23,720 --> 01:17:26,154 Mitä tapahtuu? Anna se minulle. 476 01:17:26,320 --> 01:17:30,393 - Anna se minulle. - Haluatko, että puukotan sinua? 477 01:17:30,560 --> 01:17:34,235 Haluatko, että tapan sinut? Päästä irti. 478 01:17:37,080 --> 01:17:39,071 Ole hyvä... 479 01:17:39,240 --> 01:17:43,916 Sinä menit kaiken pilalle! 480 01:17:44,080 --> 01:17:48,915 Kaikkea kaunista, mitä voimme ovat jakaneet. Vitun huora! 481 01:17:50,040 --> 01:17:54,795 Ja siksi sinun täytyy kuolla. Sinä kuolet nyt. 482 01:17:54,960 --> 01:17:59,476 Et ansaitse rakkauttani. 483 01:17:59,640 --> 01:18:03,918 Ja nyt... sinä tulet kuolemaan. 484 01:18:06,400 --> 01:18:08,868 Etkö rakasta minua enää? 485 01:18:12,440 --> 01:18:14,590 Ei! 486 01:18:14,760 --> 01:18:21,313 Kuole! Kuole! Kuole! Kuole, helvetti. Kuole! 487 01:18:21,480 --> 01:18:25,393 Kuole! Kuole! Kuole! 488 01:20:28,400 --> 01:20:31,358 Tekstitys: Helle Schou Kristiansen Dansk Video Teksti